Über mich

Sarah Osterberg

  • Freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Französisch, Englisch und Deutsch
  • Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische und französische Sprache (OLG Dresden)
  • Meine Schwerpunkte: Industrie und Technik, Fahrzeugbau und Automobil, Medizin und Pharmazie, Politik und Wirtschaft, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Ausbildung

  • M. A. Konferenzdolmetschen, Universität Leipzig
  • B. A. Translation, Universität Leipzig und Haute Ecole Léonard de Vinci, Brüssel.
    Ergänzungsfach: Maschinenbau, inkl. technisches Zeichnen

Weiterbildung

  • 2017: Dolmetscher für Dolmetscher Workshop
  • 2017: Workshop Stimm- und Sprechtraining
  • 2016-2017: Webinarreihe MemoQ
  • 2016: Akquise und Neukundengewinnung
  • 2016: Summer Camp des VKD
  • 2015:SDL Trados Studio für Projektmanager
  • 2014: Praxiskurs Konferenzdolmetschen, Europäische Akademie Otzenhausen
  • Privatunterricht Stimm- und Sprechtraining
  • 2012: Seminar Gerichtsdolmetschen
  • 2012: Maschinenbau und technisches Zeichnen

Verbände

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer sowie im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e. V.

VKD im BDÜ

Referenzen

„Frau Osterberg lebt ihr Berufscredo «dienen vor verdienen» in vorbildlichster Weise. Die Qualität ihrer Arbeit und die Termintreue sind sehr gut. Ich kann sie jederzeit weiterempfehlen.“
R. Gerber

„Wir haben es sehr geschätzt, dass es Frau Osterberg war, die uns [...] als Dolmetscherin zur Verfügung stand. Sie überzeugt durch ihr kompetentes und angenehmes Auftreten, ihre Dienstleistungen sind in jeder Hinsicht professionell und sehr sorgfältig vorbereitet. Aufgrund ihrer stilsicheren und ausgezeichneten Dolmetschleistung ins Französische können wir Frau Osterberg nur wärmstens weiterempfehlen.“
K. Schmiedchen & Y. Dubreuil

„Meine Webseite sollte in Deutsch und Englisch dargestellt werden. Frau Osterberg hat mir dabei in beiden Sprachen kompetent und professionell einen Service bei Übersetzung und textlicher Umsetzung geboten, der auch nach bisherigen drei Jahren Geschäftstätigkeit von Interessenten und Kunden positiv reflektiert wird.“
F. Deinert, Inhaber Textilreinigung Deinert

„Frau Osterberg erwies sich als überaus kompetente und versierte Mitarbeiterin, die aufgrund ihrer stets sehr guten Fachkenntnisse jederzeit flexibel eingesetzt werden konnte. Sie erweiterte kontinuierlich mit ausgezeichnetem Erfolg in Eigeninitiative ihre Kenntnisse und besitzt daher ein umfassendes und sehr detailliertes Fachwissen. Auch in schwierigen Situationen zeichnete Frau Osterberg sich durch eine sehr schnelle Auffassungsgabe aus und fand daher stets optimale Lösungen.“
Arbeitszeugnis IDEM, Geschäftsbereich der FS-ZM GmbH